The Pilgrim's Progress by John Bunyan (1678) | Novel

 اس کا انگریزی ناول انتہا پسندی میں سلاخوں کے پیچھے شروع ہوتا ہے۔ اس کا پہلا مصنف، جان بنیان، ایک پیوریٹن اختلافی تھا جس کی تحریر خطبات سے شروع ہوتی ہے اور افسانے پر ختم ہوتی ہے۔ ان کی مشہور تمثیل، کرسچن کی کہانی، روشن سادگی کے ایک جملے سے کھلتی ہے جس میں زبردست راگ میں ہک کی مجبوری ہے۔ "جب میں اس دنیا کے بیابان میں چل رہا تھا، میں نے ایک خاص جگہ پر روشنی ڈالی، جہاں ایک ڈین تھا؛ اور میں نے مجھے اس جگہ سونے کے لیے لٹا دیا: اور جب میں سو رہا تھا تو میں نے ایک خواب دیکھا۔"

ایک "ڈین" ایک جیل ہے، اور بنیان نے بیڈفورڈ کاؤنٹی گاول میں زیادہ تر کتاب لکھی تھی، جسے 1660-1690 کے "عظیم ظلم" کے دوران اپنے عقائد کی وجہ سے گرفتار کیا گیا تھا۔ اس نے جیل کا تجربہ سروینٹس کے ساتھ شیئر کیا، جسے لا منچا میں قید کے دوران ڈان کوئکسوٹ کا خیال آیا تھا۔ اس فہرست میں آنے والے بہت سے ناولوں کی طرح، دی پیلگریم پروگریس حقیقت اور افسانے کو ملاتی ہے۔ بنیان کے خواب کا ریکارڈ ہونے کے ساتھ ساتھ، یہ ایک مشہور افسانوی آلہ ہے، یہ ایک قدیم کہانی بھی ہے - ایک جستجو، خطرے سے بھری ہوئی ہے۔ کرسچن کی یاترا اسے Slough of Despond، Vanity Fair اور Delectable Mountains سے لگاتار ایسی مہم جوئی میں لے جاتی ہے جو قاری کو صفحہ پلٹتے رہتے ہیں۔ اپنے اچھے ساتھیوں، وفادار اور امید مندوں کے ساتھ، وہ آسمانی شہر پہنچنے سے پہلے اس سطر کے ساتھ بہت سے دشمنوں کو شکست دیتا ہے جو انگریزی ادبی روایت میں اب بھی گونجتی ہے: "تو وہ گزر گیا، اور تمام تریاں دوسری طرف سے اس کے لیے بجائی گئیں۔"

ہالی وڈ کی اصطلاح میں ناول میں ایک بہترین "قوس" ہے۔ اس میں مسٹر ورلڈلی وائزمین سے لے کر لارڈ ہیٹیگوڈ، مسٹر اسٹینڈ فاسٹ اور مسٹر ویلینٹ فار ٹروتھ تک ناقابل فراموش کرداروں کی کاسٹ بھی شامل ہے۔

مزید گہرائی سے، ریاستی جبر کی ایک تمثیل کے طور پر، اسے مؤرخ ای پی تھامسن نے "انگریزی محنت کش طبقے کی تحریک کے بنیادی متن" میں سے ایک قرار دیا ہے۔ اس کے منفرد انگریزی معیار کا حصہ مزاح کا ایک مضبوط اور دلکش احساس ہے جس نے قارئین کی نسلوں تک اس کی اپیل کو مستحکم کیا ہے۔

The Pilgrim's Progress آخری انگریزی کلاسک ہے، ایک ایسی کتاب جو اپنی پہلی اشاعت سے لے کر آج تک، ایڈیشنوں کی ایک غیر معمولی تعداد میں مسلسل چھپ رہی ہے۔ انگریزی میں کوئی کتاب نہیں ہے، بائبل کے علاوہ، اپنے قارئین کی حد کے لیے بنیان کے شاہکار کے برابر، یا ولیم ٹھاکرے، شارلٹ برونٹے، مارک ٹوین، سی ایس لیوس، جان اسٹین بیک اور یہاں تک کہ اینڈ بلیٹن جیسے متنوع مصنفین پر اس کا اثر و رسوخ۔

Huckleberry Finn نے بہت سے قارئین کے لیے بات کی جب، اپنی مسیسیپی کی تعلیم کو یاد کرتے ہوئے، وہ کہتے ہیں: "کچھ کتابیں بھی تھیں... ایک 'Pilgrim's Progress' تھی، ایک ایسے شخص کے بارے میں جس نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا، یہ نہیں بتایا کہ کیوں۔ یہ اب اور پھر۔ بیانات دلچسپ، لیکن سخت تھے۔"

سچ کی تلاش میں ایک آدمی کی کہانی پورٹنائے کی شکایت سے لے کر ٹنکر ٹیلر سولجر سپائی تک کئی طرح کے افسانوں کا پلاٹ ہے۔ مندرجہ ذیل فہرست میں بہت سے مصنفین کی طرح، بنیان کو بول چال کی تالوں کے لئے ایک حیرت انگیز کان تھا اور اس کے تشبیہاتی کردار مکالمے میں زندہ ہوتے ہیں جو بیانیہ کو آگے بڑھانے میں کبھی ناکام نہیں ہوتے ہیں۔ کہانی ایک چیز ہے۔ بنیان کے نثر کی سادہ وضاحت اور خوبصورتی کچھ اور ہے۔ ایک ساتھ مل کر، طرز اور مواد ایک لازوال انگریزی کلاسک بنانے کے لیے متحد ہیں۔

متن پر نوٹ کریں:

The Pilgrim's Progress, from this world, to that is to the come to the Holborn, London میں پہلی بار 191 صفحات پر مشتمل ایک ایڈیشن میں 1678 کے شروع میں ناتھانیئل پونڈر نامی ایک غیر موافقت پسند نے شائع کیا تھا۔ یہ ایک فوری کامیابی تھی۔ دوسرا ایڈیشن 1678 کے اختتام سے پہلے شائع ہوا، بہت سے نئے حصئوں کے ساتھ، تیسرا 1679 میں، اور اس کے بعد کے کئی ایڈیشن اگست 1688 میں بنیان کی موت سے پہلے شائع ہوئے۔ دی پیلگریم پروگریس کا دوسرا حصہ 1684 میں شائع ہوا، دوسرا ایڈیشن 1686 میں۔ آخر کار، انگریزی متن تقریباً 108,260 الفاظ پر مشتمل تھا۔ یہ کبھی بھی آؤٹ آف پرنٹ نہیں رہا، اور اس کا 200 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

ادبی روابط

ریچل جوائس کا بکر کا طویل فہرست والا ناول 2012 کا ناول، The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry، Pilgrim's Progress کا ایک جدید کام تھا، جس میں اس کا ہر انسان ہیرو ہیرولڈ اپنے ایک مرتے ہوئے دوست تک پہنچنے کے لیے یاٹنگ کے جوتوں میں انگلینڈ کی لمبائی تک چلتا تھا۔

انتظار کریں، اس سے پہلے کہ آپ اس X پر کلک کریں … یہ بہت اچھا ہے کہ آپ ہماری آزاد، مستند اور بصیرت سے بھرپور صحافت کے لیے گارڈین کے پاس آئیں۔

ہر روز گارڈین سینکڑوں شاندار مضامین شائع کرتا ہے جس میں سیاسی بدعنوانی، موسمیاتی ایمرجنسی کے اثرات اور یوکرین میں جنگ سے لے کر فٹ بال کی منتقلی، ترکیبیں اور یہاں تک کہ اندھی تاریخوں تک سب کچھ شامل ہے۔

لیکن یہ سب کرنا سستا نہیں آتا۔ گارڈین کے باقاعدہ قاری کے طور پر، اگر آپ ان بہت سے قارئین میں شامل ہو جائیں جو ہمارے کام کو فنڈ دینے میں مدد کرتے ہیں تو ہم اسے پسند کریں گے۔

ہم کسی ارب پتی کی ملکیت میں نہیں ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ ہم تجارتی اور سیاسی مداخلت سے پاک، امیر اور طاقتور کو چیلنج کرنے اور بے خوفی سے سچائی کا پیچھا کرنے کے قابل ہیں۔ لیکن ایسا کرنے کے لیے، ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

ہم جانتے ہیں کہ ہر کوئی اس وقت خبروں کی ادائیگی کا متحمل نہیں ہو سکتا لیکن، اگر آپ کر سکتے ہیں، تو ہم وعدہ کرتے ہیں کہ یہ اس کے قابل ہے۔ براہ کرم ماہانہ بنیادوں پر ہماری مدد کرنے کا انتخاب کریں۔